Большой итальянско-русский словарь - delicato

agg

1) мягкий, нежный (о звуке, цвете); лёгкий (о пище); тонкий (о запахе)

pelle delicata — нежная кожа

mano delicata — лёгкая рука

2) изящный, тонкий

mani delicate — изящные руки

orecchio delicato — тонкий / музыкальный слух

3) тонкий, изящный, филигранный (о работе)

4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий (в обращении)

5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подхода

un affare delicato — деликатное дело

questione delicata, tasto delicato — щекотливый вопрос

gesto delicato — благородный жест / поступок

6) слабый, хрупкий

salute delicata — слабое / хрупкое здоровье

meccanismo delicato — тонкий механизм

colori delicati — нестойкие краски

stomaco delicato — капризный желудок

pelle delicata — особо чувствительная кожа

•

Syn:

morbido, fragile, elegante, gentile, fine, squisito, sensibile, garbato, gradevole; gracile, debole; modesto, premuroso, riguardoso, prudente

Ant:

indelicato, sgarbato, grossolano; gagliardo, vigoroso, imprudente